铜币*4160

锁链*10

引雷针*5

铜币*8320

载具装甲*5

雷夜陨玉*7

铜币*13040

载具装甲*10

雷夜陨玉*15

铜币*27760

载具装甲*20

金羊毛*6

铜币*65280

载具装甲*40

金羊毛*12

铜币*194.4k

载具装甲*80

金羊毛*25

/

铜币*4160

锁链*10

引雷针*5

铜币*8320

载具装甲*5

雷夜陨玉*7

铜币*13040

载具装甲*10

雷夜陨玉*15

铜币*27760

载具装甲*20

金羊毛*6

铜币*65280

载具装甲*40

金羊毛*12

铜币*194.4k

载具装甲*80

金羊毛*25

/

特殊礼物

向前方投掷1枚[特制盾牌]，[特制盾牌]停止前进时造成1次[震撼]效果，并在持续时间内每隔3秒造成1次[震撼]效果。

[震撼]基于自身防御造成只对护盾生效的伤害，同时为自身和队友附加基于自身防御的超限护盾，如果伤害目标护盾值已为0则麻痹目标。

技能耐久提升

技能耐久+9%

需要点亮上一级节点

角色需升级至75级

铜币*20000

白银勋章*3

铜币*160000

镀金勋章*5

弃绝怯懦之环*2

暮夜的履迹*1

铜币*1120

锁链*3

载具装甲*1

铜币*2080

锁链*6

载具装甲*2

铜币*2560

锁链*9

载具装甲*3

皎皎族信物*4

铜币*5840

锁链*15

载具装甲*5

皎皎族信物*6

铜币*7200

锁链*30

载具装甲*10

皎皎族信物*8

铜币*24000

皎皎族信物*10

圣烛*6

弃绝怯懦之环*1

铜币*37600

弃绝怯懦之环*1

皎皎族信物*10

圣烛*8

铜币*72000

弃绝怯懦之环*2

暮夜的履迹*1

血清注射器*1

铜币*136k

弃绝怯懦之环*2

暮夜的履迹*1

血清注射器*2

有盾同挡

为队友附加超限护盾时，基于自身防御为目标附加1层防御提高，最多叠加10层。

固守

[仅在作为协战同伴登场时生效]

自身和队友防御提高40.0%。

角色需突破至4阶

需要点亮上一级节点

铜币*10000

黑铁勋章*3

弃绝怯懦之环*1

铜币*40000

白银勋章*5

弃绝怯懦之环*1

铜币*1120

锁链*3

载具装甲*1

铜币*2080

锁链*6

载具装甲*2

铜币*2560

锁链*9

载具装甲*3

皎皎族信物*4

铜币*5840

锁链*15

载具装甲*5

皎皎族信物*6

铜币*7200

锁链*30

载具装甲*10

皎皎族信物*8

铜币*24000

皎皎族信物*10

圣烛*6

弃绝怯懦之环*1

铜币*37600

弃绝怯懦之环*1

皎皎族信物*10

圣烛*8

铜币*72000

弃绝怯懦之环*2

暮夜的履迹*1

血清注射器*1

铜币*72000

弃绝怯懦之环*2

暮夜的履迹*1

血清注射器*2

特殊礼物

向前方投掷1枚[特制盾牌]，[特制盾牌]停止前进时造成1次[震撼]效果，并在持续时间内每隔3秒造成1次[震撼]效果。

[震撼]基于自身防御造成只对护盾生效的伤害，同时为自身和队友附加基于自身防御的超限护盾，如果伤害目标护盾值已为0则麻痹目标。

技能耐久提升

技能耐久+9%

需要点亮上一级节点

角色需升级至75级

铜币*20000

白银勋章*3

铜币*160000

镀金勋章*5

弃绝怯懦之环*2

暮夜的履迹*1

铜币*1120

锁链*3

载具装甲*1

铜币*2080

锁链*6

载具装甲*2

铜币*2560

锁链*9

载具装甲*3

皎皎族信物*4

铜币*5840

锁链*15

载具装甲*5

皎皎族信物*6

铜币*7200

锁链*30

载具装甲*10

皎皎族信物*8

铜币*24000

皎皎族信物*10

圣烛*6

弃绝怯懦之环*1

铜币*37600

弃绝怯懦之环*1

皎皎族信物*10

圣烛*8

铜币*72000

弃绝怯懦之环*2

暮夜的履迹*1

血清注射器*1

铜币*136k

弃绝怯懦之环*2

暮夜的履迹*1

血清注射器*2

有盾同挡

为队友附加超限护盾时，基于自身防御为目标附加1层防御提高，最多叠加10层。

固守

[仅在作为协战同伴登场时生效]

自身和队友防御提高40.0%。

角色需突破至4阶

需要点亮上一级节点

铜币*10000

黑铁勋章*3

弃绝怯懦之环*1

铜币*40000

白银勋章*5

弃绝怯懦之环*1

铜币*1120

锁链*3

载具装甲*1

铜币*2080

锁链*6

载具装甲*2

铜币*2560

锁链*9

载具装甲*3

皎皎族信物*4

铜币*5840

锁链*15

载具装甲*5

皎皎族信物*6

铜币*7200

锁链*30

载具装甲*10

皎皎族信物*8

铜币*24000

皎皎族信物*10

圣烛*6

弃绝怯懦之环*1

铜币*37600

弃绝怯懦之环*1

皎皎族信物*10

圣烛*8

铜币*72000

弃绝怯懦之环*2

暮夜的履迹*1

血清注射器*1

铜币*72000

弃绝怯懦之环*2

暮夜的履迹*1

血清注射器*2

         兰迪·霍华德中校，隶属于海伯利亚帝国第十三军团，军团长西比尔·梅森的副官。

         人们经常看到他坐在十三军团的大厅一角喝茶，与忙碌又焦急的士兵们形成鲜明对比，据说他的梦想就是做十三军团的看门保安而不是什么副官。

         偶有新兵去问他为何能如此悠闲，他只会用给新兵一份厚厚的工作报告，并让新兵帮他重新沏一壶茶，大部分时候，新兵们都会一边倒水一边赞叹报告中所处理的工作之多，思路之广和解决方案之完善。

         只有琳恩在看过那些报告后没发出过赞叹，而是在心中将她对兰迪的评价从“烦人金毛犬”更改成了“靠谱但游手好闲的烦人金毛犬”。

         霍华德这个姓氏在帝国具有深厚的底蕴，这时间太过久远，以至于人们不记得霍华德家族是从何时开始成为桂冠卡戎的标杆，只记得他们家出过不少皇帝麾下的忠诚护卫，以少胜多的智将和视死如归的英雄。兰迪的父亲在军团也如霍华德家的先辈们一样，忠诚、强大、勇猛，只是家族中这些优秀的品德没有一条继承到兰迪身上，他的忠诚摇摆不定，他强大却逃避责任，勇猛这个词更是压根没有出现在过兰迪的人生字典里。

         “霍华德家的耻辱”，兰迪的父亲自他幼年起就是如此评价他的。

         从小接受精英教育的兰迪唯独对茶有着格外严苛的要求，向来只喝从华胥织星客那里购得的花橙白毫。但这并非是因为兰迪口味过于挑剔，而是因为这种茶完全没有提神作用，可以让兰迪看上去在为了加班工作而喝茶提神，然而实际上睡眠却不会受到丝毫影响。

         “霍氏高效节能模式”是兰迪的偷懒方法论，曾有人想要效仿，却落得一个消极办公的处分。毕竟如何在不耽误工作的同时偷懒，对兰迪来说，也是门需要不断钻研的艺术。

         兰迪很擅长和女性相处，是大部分女士眼中的绅士。

         兰迪喜欢做一些奇怪又没什么用的工具，在极少数的情况下，这些工具是靠谱的，而更多数情况，则会产出一些让人摸不着头脑的诡异物件，比如会模仿西比尔声音喊三二一的西比尔打火机，一碰就弹射炸开的琳恩千斤顶。

         兰迪几乎从没达到过父亲的要求，长得不高，肌肉不壮，当了军人也不会像父亲那样为国捐躯，只有在用剑这件事上有所长进，已经能耍着剑花削出一只完整的苹果了，只是这枚苹果，再也无法喂入已经昏迷不醒的父亲口中。

         兰迪小时候曾有一个梦想，做出世界上最强大的武器，为全世界带来和平，这样父亲也许就能早点回家，也许就不会再严格要求自己变得强壮。但学完阿特拉西亚大陆战争史后他便放弃了这个梦想，因为在人类的眼中，没有最强大的武器，只有更强大的武器。武器永远只是权力的工具，带不来真正的和平，所以自己这种军团的半吊子，也许是一种全新的追求和平的方式，应该大肆推广，如今的兰迪如此想着。

         在兰迪的回忆中，雨夜的室内总是芬芳、安逸而适合入睡的，雨夜的室外则是不安、躁动而时常发生犯罪的。

         漆黑的雨巷，腥臭的鲜血，“抢包的暴徒”，异国的枪械，外加一位等待绅士援助的优雅淑女，共同编织出兰迪加入军团后首次被人利用的回忆。

         他用平和交涉换来暴徒咆哮的子弹，用掉两枚催泪瓦斯才夺回淑女空荡的提包，这时他才意识到，所谓的抢包，不过是淑女莞尔一笑之下的淡淡谎言。

         每每看到那位淑女寄来的感谢他帮忙解决追兵的锦旗，兰迪总是忍不住地想起那场奇遇，而后一边望着姐姐们衰叹一边感慨她们不够优雅，脸上却下意识地挂上了对待家人才能看到的温和笑颜。

         每年盛夏，兰迪都会回忆起同姐姐们捉迷藏的故事，耀眼夺目的阳光和吟吟笑声交织成的图景，是姐姐们最怀念的记忆，却是兰迪最头疼的回忆：那是一场关乎尊严的赌注。

         幼年的兰迪在屋内费力地与姐姐们周旋，先是用小型噪声雷达来监测她们的移动方向，再用绳索和之前在卧室布置好的机关抵御爽朗大姐的入侵，却还是在逃脱大姐的魔爪后，被微笑着的二姐玩弄于股掌之中，最终垂头丧气地认输。而输掉的代价是，帮姐姐们试穿新做的小裙子并拍照装裱留念，挂在家族客厅一进门就能看到的醒目位置。

         当然这张照片并没有挂太久，只坚持到兰迪的父亲下一次回家时便结束了它草率而短暂的一生，也就是这个盛夏，兰迪和他的姐姐们第一次知道了，军官制服的腰带真的很硬。

         儿子总会排斥父亲，年轻时这被归结于父亲的失职造成父爱的缺失，成熟时才会意识到，那是因为刻在血脉中的相似性让他们注定无法共存。

         他是为了证明自己绝不会变得和父亲一样才加入的军团——他这样想，但真的站在海伯利亚士兵组成的方阵中央时，他却感到了恐惧：有某种力量正在牵引着他，试图将他束缚起来，永远、永远地捆绑在脚下的装甲车、炮台或者飞艇舱，让他和那些冰冷的钢铁融为一体。

         他终于明白，自己头上的角和时常拿来戏耍的魔法意味着什么。那不是漂亮的装饰，不是令人拍手称奇的戏法，是诅咒、祖咒、以及诅咒！严厉的父亲粗暴地命令他学习战斗技艺，却温柔地藏起了海伯利亚最残酷的东西。

         他终于明白，那些父亲总是精心保养的锃亮勋章意味着什么。那是狼群对牧羊犬的施舍，是它们嚼碎后吐出的骨头，这些骨头让犬类免受撕咬，又偶尔生出可以与狼同舞的幻觉。

         他终于明白，父亲苦心孤诣让他练习战斗究竞意味着什么。他必须从父亲手中拾起功勋的接力棒，让霍华德家族维持住“桂冠卡戎”的体面，以及这个称号给予的一切——优渥的生活、不被践踏的尊严、姐姐们天真浪漫的笑脸，乃至生存本身。

         为了这些，他必须让自己成为海伯利亚这辆战车的一部分，成为钢铁洪流中的一滴水——如果更幸运的话，一朵浪。

         他必须这样做，必须成为第二个父亲。

         但是……他又是谁？现在的兰迪·霍华德又是谁？

         “醒醒吧，老头子。”兰迪坐在病床前，端详着昏迷的中年男人，“你懂的吧？告诉我……答案。”

         床上的男人沉默不语。

         兰迪叹了口气，将一把小手枪放在男人胸前，那是他重伤时拼命护在胸前的东西，也是兰迪幼时第一次送给他的礼物。他离开病床，又再次折回，将小手枪摆正。

         曾经的曾经，兰迪独自困扰着。

         起初他觉得你们的冲突也能像过去很多事一样轻松解决，便对你产生了交涉的兴趣，简单应承了些工作。但后来才发现，这段关系带来的麻烦可能远超想象，偷懒的本能告诉他，及时终止这种关系才是正确的。只是，终止一段已经开始的情谊也是一种麻烦。

         兰迪得不出结论。但既然一向都那么随意，那这次也听天由命好了，正面就是继续，背面就是结束，仅此一掷，兰迪抛出了硬币。

         硬币落地之前，结论显而易见。

         车到山前必有路，不向未来贷款，才是偷懒的最终哲学。

         那么，就这样吧，看着那枚既不是正面也不是反面，稳稳立在桌上的硬币，兰迪如此想着。

         兰迪·霍华德中校，隶属于海伯利亚帝国第十三军团，军团长西比尔·梅森的副官。

         人们经常看到他坐在十三军团的大厅一角喝茶，与忙碌又焦急的士兵们形成鲜明对比，据说他的梦想就是做十三军团的看门保安而不是什么副官。

         偶有新兵去问他为何能如此悠闲，他只会用给新兵一份厚厚的工作报告，并让新兵帮他重新沏一壶茶，大部分时候，新兵们都会一边倒水一边赞叹报告中所处理的工作之多，思路之广和解决方案之完善。

         只有琳恩在看过那些报告后没发出过赞叹，而是在心中将她对兰迪的评价从“烦人金毛犬”更改成了“靠谱但游手好闲的烦人金毛犬”。

         霍华德这个姓氏在帝国具有深厚的底蕴，这时间太过久远，以至于人们不记得霍华德家族是从何时开始成为桂冠卡戎的标杆，只记得他们家出过不少皇帝麾下的忠诚护卫，以少胜多的智将和视死如归的英雄。兰迪的父亲在军团也如霍华德家的先辈们一样，忠诚、强大、勇猛，只是家族中这些优秀的品德没有一条继承到兰迪身上，他的忠诚摇摆不定，他强大却逃避责任，勇猛这个词更是压根没有出现在过兰迪的人生字典里。

         “霍华德家的耻辱”，兰迪的父亲自他幼年起就是如此评价他的。

         从小接受精英教育的兰迪唯独对茶有着格外严苛的要求，向来只喝从华胥织星客那里购得的花橙白毫。但这并非是因为兰迪口味过于挑剔，而是因为这种茶完全没有提神作用，可以让兰迪看上去在为了加班工作而喝茶提神，然而实际上睡眠却不会受到丝毫影响。

         “霍氏高效节能模式”是兰迪的偷懒方法论，曾有人想要效仿，却落得一个消极办公的处分。毕竟如何在不耽误工作的同时偷懒，对兰迪来说，也是门需要不断钻研的艺术。

         兰迪很擅长和女性相处，是大部分女士眼中的绅士。

         兰迪喜欢做一些奇怪又没什么用的工具，在极少数的情况下，这些工具是靠谱的，而更多数情况，则会产出一些让人摸不着头脑的诡异物件，比如会模仿西比尔声音喊三二一的西比尔打火机，一碰就弹射炸开的琳恩千斤顶。

         兰迪几乎从没达到过父亲的要求，长得不高，肌肉不壮，当了军人也不会像父亲那样为国捐躯，只有在用剑这件事上有所长进，已经能耍着剑花削出一只完整的苹果了，只是这枚苹果，再也无法喂入已经昏迷不醒的父亲口中。

         兰迪小时候曾有一个梦想，做出世界上最强大的武器，为全世界带来和平，这样父亲也许就能早点回家，也许就不会再严格要求自己变得强壮。但学完阿特拉西亚大陆战争史后他便放弃了这个梦想，因为在人类的眼中，没有最强大的武器，只有更强大的武器。武器永远只是权力的工具，带不来真正的和平，所以自己这种军团的半吊子，也许是一种全新的追求和平的方式，应该大肆推广，如今的兰迪如此想着。

         在兰迪的回忆中，雨夜的室内总是芬芳、安逸而适合入睡的，雨夜的室外则是不安、躁动而时常发生犯罪的。

         漆黑的雨巷，腥臭的鲜血，“抢包的暴徒”，异国的枪械，外加一位等待绅士援助的优雅淑女，共同编织出兰迪加入军团后首次被人利用的回忆。

         他用平和交涉换来暴徒咆哮的子弹，用掉两枚催泪瓦斯才夺回淑女空荡的提包，这时他才意识到，所谓的抢包，不过是淑女莞尔一笑之下的淡淡谎言。

         每每看到那位淑女寄来的感谢他帮忙解决追兵的锦旗，兰迪总是忍不住地想起那场奇遇，而后一边望着姐姐们衰叹一边感慨她们不够优雅，脸上却下意识地挂上了对待家人才能看到的温和笑颜。

         每年盛夏，兰迪都会回忆起同姐姐们捉迷藏的故事，耀眼夺目的阳光和吟吟笑声交织成的图景，是姐姐们最怀念的记忆，却是兰迪最头疼的回忆：那是一场关乎尊严的赌注。

         幼年的兰迪在屋内费力地与姐姐们周旋，先是用小型噪声雷达来监测她们的移动方向，再用绳索和之前在卧室布置好的机关抵御爽朗大姐的入侵，却还是在逃脱大姐的魔爪后，被微笑着的二姐玩弄于股掌之中，最终垂头丧气地认输。而输掉的代价是，帮姐姐们试穿新做的小裙子并拍照装裱留念，挂在家族客厅一进门就能看到的醒目位置。

         当然这张照片并没有挂太久，只坚持到兰迪的父亲下一次回家时便结束了它草率而短暂的一生，也就是这个盛夏，兰迪和他的姐姐们第一次知道了，军官制服的腰带真的很硬。

         儿子总会排斥父亲，年轻时这被归结于父亲的失职造成父爱的缺失，成熟时才会意识到，那是因为刻在血脉中的相似性让他们注定无法共存。

         他是为了证明自己绝不会变得和父亲一样才加入的军团——他这样想，但真的站在海伯利亚士兵组成的方阵中央时，他却感到了恐惧：有某种力量正在牵引着他，试图将他束缚起来，永远、永远地捆绑在脚下的装甲车、炮台或者飞艇舱，让他和那些冰冷的钢铁融为一体。

         他终于明白，自己头上的角和时常拿来戏耍的魔法意味着什么。那不是漂亮的装饰，不是令人拍手称奇的戏法，是诅咒、祖咒、以及诅咒！严厉的父亲粗暴地命令他学习战斗技艺，却温柔地藏起了海伯利亚最残酷的东西。

         他终于明白，那些父亲总是精心保养的锃亮勋章意味着什么。那是狼群对牧羊犬的施舍，是它们嚼碎后吐出的骨头，这些骨头让犬类免受撕咬，又偶尔生出可以与狼同舞的幻觉。

         他终于明白，父亲苦心孤诣让他练习战斗究竞意味着什么。他必须从父亲手中拾起功勋的接力棒，让霍华德家族维持住“桂冠卡戎”的体面，以及这个称号给予的一切——优渥的生活、不被践踏的尊严、姐姐们天真浪漫的笑脸，乃至生存本身。

         为了这些，他必须让自己成为海伯利亚这辆战车的一部分，成为钢铁洪流中的一滴水——如果更幸运的话，一朵浪。

         他必须这样做，必须成为第二个父亲。

         但是……他又是谁？现在的兰迪·霍华德又是谁？

         “醒醒吧，老头子。”兰迪坐在病床前，端详着昏迷的中年男人，“你懂的吧？告诉我……答案。”

         床上的男人沉默不语。

         兰迪叹了口气，将一把小手枪放在男人胸前，那是他重伤时拼命护在胸前的东西，也是兰迪幼时第一次送给他的礼物。他离开病床，又再次折回，将小手枪摆正。

         曾经的曾经，兰迪独自困扰着。

         起初他觉得你们的冲突也能像过去很多事一样轻松解决，便对你产生了交涉的兴趣，简单应承了些工作。但后来才发现，这段关系带来的麻烦可能远超想象，偷懒的本能告诉他，及时终止这种关系才是正确的。只是，终止一段已经开始的情谊也是一种麻烦。

         兰迪得不出结论。但既然一向都那么随意，那这次也听天由命好了，正面就是继续，背面就是结束，仅此一掷，兰迪抛出了硬币。

         硬币落地之前，结论显而易见。

         车到山前必有路，不向未来贷款，才是偷懒的最终哲学。

         那么，就这样吧，看着那枚既不是正面也不是反面，稳稳立在桌上的硬币，兰迪如此想着。

Hah, you got me. Looks like my easy days are over... Still, you seem like a decent sort, so I suppose I could lend a hand. In my own personal capacity, of course.

Ahh... I feel so fresh after just waking up. Listen, buddy, there's no point in working all day. Your to - do list will never end. Remember, relaxation is a necessity, not a luxury.

Hmm... This sneak folding shotgun could use an auto - fire upgrade, and if I give it more firepower... Then, we can take out our enemies even faster on our next mission and head home early.

Reporting, Chief Sibylle. Today's tasks have been arranged. If you have any additional orders, I'm ready to carry them out. However, today was quite demanding, so you should take some rest to avoid burning out.

Great job on the last mission, but I've received some complaints about damage to public property... *sigh* I find it kinda awkward to apologise to people on your behalf... After all, I'm a bit shy. Soooo, lovely and kind - hearted Miss Lynn, could you handle these urgent tasks for me? Pretty please with a cherry on top!

Wha... How can this be? Maybe I'm just so tired that I'm seeing things now. Might as well file for a work - related injury and take a few more days off.

I've been waiting here for ages, sacrificing my precious downtime, all so that I can give you an unforgettable birthday. I even upgraded your kitchen utensils and baked you a cake last night. It might not look like much, but I hope you like it. After all, it was quite a challenge for a baking newbie like me.

はぁ、見つかっちゃったよ……もう休みは終わりか……ゴホン、あなた、いい人みたいですし、個人名義で助けることを前向きに検討いたしましょう。

あー……心地のいい目覚めは何と清々しいのやら。あなたも、もっと肩の力を抜いて気楽にいきましょうよ。どうせ次から次へと任務が来るんですから。休める時は休んだ方が得策ですよ。

ふむ……自動で敵の背後に回り込む折り畳み式の銃。それに連射力向上のアップグレードを施すべきか否か。火力も高められる可能性があるならば……よし、次の任務ではもっと早く敵が始末できるぞ。そして休める時間が増えるって寸法だ。

お疲れさまです、長官殿。仕事の段取りを組んでおきました。何かあればいつでも指示を受けられる状態です。しかしながら今日はすでに仕事がいっぱいですので、休憩時間をしっかり確保して、ご自分に今以上の余計な負担をかけないよう、ご注意くださいね。

前回の任務はご苦労さまでした。しかしですね、任務中に公共物が壊れたとクレームが寄せられているんです。はぁ……こーんなに内向的な僕があなたに代わって謝罪に行かなくてはいけないんですよ。なので……こちらの緊急任務をあなたに一任します。美しく優しいリーンさんなら絶対に断ったりしないはず……ですよね？

おお…なんてことだ……やっぱり休暇が足りていないのか？存在しない人の幻覚まで見てしまうとは！あとで長官殿に労務災害の報告をして、何日か病気休暇を取らなくては、うん。

今日はあなたをずっとここで待っていた。貴重な休み時間を犠牲にしてまで……まあいいんです。あなたに忘れられないくらいの幸せな誕生日を差し上げたかったから。昨夜はあなたのキッチン用品を改造してケーキを作ったんです。まるでケーキかのような……まあ見た目はお気になさらず。いやはや初めてだったので、大変なプロジェクトでした。

후~ 자다 일어났더니 개운하네. 너 말이야, 너무 타이트하게 살지 말라고. 임무는 해도 해도 끝이 없어. 쉴 줄도 알아야지.

음... 이 자동 접이식 총은 연사로 업그레이드할 수 있고... 그러면 화력도 더 강해지겠어... 음, 좋아, 다음 임무에는 적을 더 빨리 처리하고 집에 가서 쉴 수 있겠어.

狩月人: 넌 항상 이렇게 게을러? 가족들이 뭐라고 안 해?

兰迪: 가족? 우리 부모님은 벌써 몇 년째 날 신경 쓰지 않아. 두 누나만 가끔 잔소리할 뿐이지. 다만 지금은 내가 군단에 들어와서 그것마저 불가능해.

狩月人: 왠지 네 누나들은 정말 무서울 것 같아.

兰迪: 아, 아니야. 누나들은 활발하고 사랑스럽고 지적이고 고결하고 온화하고 긍정적이고 청순하고 착하고 아름답지…만! 그래도 성격만 조금 어떻게 할 수 있으면 좋을 텐데...

狩月人: 어떻게 이렇게 아무 데서나 잘 수 있어?

兰迪: 하, 너희는 휴식의 중요성을 몰라! 잘 들어. 침대는 마음을 달래는 항구, 지붕은 영혼을 정화하는 성소, 오후의 정원은 빛이 내려오는 방향, 낮잠 타임은 달콤한 교향시...

狩月人: (몸을 돌려 떠남)

兰迪: ...엇! 아직 말하고 있잖아!

狩月人: 대군단장 밑에서 일하는 느낌은 어때?

兰迪: 사람을 참 잘 부려 먹어, 몸이 세 개여도 모자랄 정도야... 내 말은, 시빌라 님은 군단장으로서 부하들에게 엄격하다고.

狩月人: 수습하려고 해도 소용없어. 난 다 들었다고.

兰迪: 아이참, 이거 어떡하지... 내가 차 한잔 살 테니까 못 들은 걸로 해줘. 어때? 걱정 마. 약 같은 거 안 타.

狩月人: 여기서 뭐 해?

兰迪: 내가 멋진 물건을 설계했어. 로봇 인형이야! 싸울 때 네 뒤에서 작은 깃발을 흔들며 "파이팅!", "싸우는 모습이 정말 멋있어!"라고 외칠 수 있어.

어때? 몸에 힘이 솟아오르는 것 같지? 이걸 다 만들면...

狩月人: (몸을 돌려 떠남)

兰迪: 이봐, 어디 가. 이 설계도는 시빌라 님 몰래 귀한 시간을 내서 그린...

군단장님, 오늘 업무가 모두 준비되었습니다. 다른 요구 사항이 있으면 언제든지 지시를 내려주시길 바랍니다. 하지만 오늘 업무는 이미 포화 상태이니, 휴식을 취하시기를 바라며 더 이상의 무리는 하지 않으셨으면 좋겠습니다.

지난번 임무에서 정말 수고 많았어. 하지만 네가 임무 수행 중에 공공기물을 파손했다는 민원을 받았다고. 휴, 나 엄청 내성적인 성격인 거 너도 잘 알잖아? 너 대신 내가 가서 죄송하다고 인사하고 돌아다니느라 얼마나 난처했는데. 그러니까... 이 긴급한 임무들 좀 대신해서 처리해 줘. 예쁘고 착하고 상냥한 린이라면 거절하지 않겠지?

음, 네가 어떻게...? 이런, 너무 무리한 건가. 환각을 다 보다니. 존재하지 않는 사람이 보이잖아! 군단장님께 보고하고 이틀간 병가를 내야겠어.

/

Hah, you got me. Looks like my easy days are over... Still, you seem like a decent sort, so I suppose I could lend a hand. In my own personal capacity, of course.

Ahh... I feel so fresh after just waking up. Listen, buddy, there's no point in working all day. Your to - do list will never end. Remember, relaxation is a necessity, not a luxury.

Hmm... This sneak folding shotgun could use an auto - fire upgrade, and if I give it more firepower... Then, we can take out our enemies even faster on our next mission and head home early.

Reporting, Chief Sibylle. Today's tasks have been arranged. If you have any additional orders, I'm ready to carry them out. However, today was quite demanding, so you should take some rest to avoid burning out.

Great job on the last mission, but I've received some complaints about damage to public property... *sigh* I find it kinda awkward to apologise to people on your behalf... After all, I'm a bit shy. Soooo, lovely and kind - hearted Miss Lynn, could you handle these urgent tasks for me? Pretty please with a cherry on top!

Wha... How can this be? Maybe I'm just so tired that I'm seeing things now. Might as well file for a work - related injury and take a few more days off.

I've been waiting here for ages, sacrificing my precious downtime, all so that I can give you an unforgettable birthday. I even upgraded your kitchen utensils and baked you a cake last night. It might not look like much, but I hope you like it. After all, it was quite a challenge for a baking newbie like me.

はぁ、見つかっちゃったよ……もう休みは終わりか……ゴホン、あなた、いい人みたいですし、個人名義で助けることを前向きに検討いたしましょう。

あー……心地のいい目覚めは何と清々しいのやら。あなたも、もっと肩の力を抜いて気楽にいきましょうよ。どうせ次から次へと任務が来るんですから。休める時は休んだ方が得策ですよ。

ふむ……自動で敵の背後に回り込む折り畳み式の銃。それに連射力向上のアップグレードを施すべきか否か。火力も高められる可能性があるならば……よし、次の任務ではもっと早く敵が始末できるぞ。そして休める時間が増えるって寸法だ。

お疲れさまです、長官殿。仕事の段取りを組んでおきました。何かあればいつでも指示を受けられる状態です。しかしながら今日はすでに仕事がいっぱいですので、休憩時間をしっかり確保して、ご自分に今以上の余計な負担をかけないよう、ご注意くださいね。

前回の任務はご苦労さまでした。しかしですね、任務中に公共物が壊れたとクレームが寄せられているんです。はぁ……こーんなに内向的な僕があなたに代わって謝罪に行かなくてはいけないんですよ。なので……こちらの緊急任務をあなたに一任します。美しく優しいリーンさんなら絶対に断ったりしないはず……ですよね？

おお…なんてことだ……やっぱり休暇が足りていないのか？存在しない人の幻覚まで見てしまうとは！あとで長官殿に労務災害の報告をして、何日か病気休暇を取らなくては、うん。

今日はあなたをずっとここで待っていた。貴重な休み時間を犠牲にしてまで……まあいいんです。あなたに忘れられないくらいの幸せな誕生日を差し上げたかったから。昨夜はあなたのキッチン用品を改造してケーキを作ったんです。まるでケーキかのような……まあ見た目はお気になさらず。いやはや初めてだったので、大変なプロジェクトでした。

후~ 자다 일어났더니 개운하네. 너 말이야, 너무 타이트하게 살지 말라고. 임무는 해도 해도 끝이 없어. 쉴 줄도 알아야지.

음... 이 자동 접이식 총은 연사로 업그레이드할 수 있고... 그러면 화력도 더 강해지겠어... 음, 좋아, 다음 임무에는 적을 더 빨리 처리하고 집에 가서 쉴 수 있겠어.

狩月人: 넌 항상 이렇게 게을러? 가족들이 뭐라고 안 해?

兰迪: 가족? 우리 부모님은 벌써 몇 년째 날 신경 쓰지 않아. 두 누나만 가끔 잔소리할 뿐이지. 다만 지금은 내가 군단에 들어와서 그것마저 불가능해.

狩月人: 왠지 네 누나들은 정말 무서울 것 같아.

兰迪: 아, 아니야. 누나들은 활발하고 사랑스럽고 지적이고 고결하고 온화하고 긍정적이고 청순하고 착하고 아름답지…만! 그래도 성격만 조금 어떻게 할 수 있으면 좋을 텐데...

狩月人: 어떻게 이렇게 아무 데서나 잘 수 있어?

兰迪: 하, 너희는 휴식의 중요성을 몰라! 잘 들어. 침대는 마음을 달래는 항구, 지붕은 영혼을 정화하는 성소, 오후의 정원은 빛이 내려오는 방향, 낮잠 타임은 달콤한 교향시...

狩月人: (몸을 돌려 떠남)

兰迪: ...엇! 아직 말하고 있잖아!

狩月人: 대군단장 밑에서 일하는 느낌은 어때?

兰迪: 사람을 참 잘 부려 먹어, 몸이 세 개여도 모자랄 정도야... 내 말은, 시빌라 님은 군단장으로서 부하들에게 엄격하다고.

狩月人: 수습하려고 해도 소용없어. 난 다 들었다고.

兰迪: 아이참, 이거 어떡하지... 내가 차 한잔 살 테니까 못 들은 걸로 해줘. 어때? 걱정 마. 약 같은 거 안 타.

狩月人: 여기서 뭐 해?

兰迪: 내가 멋진 물건을 설계했어. 로봇 인형이야! 싸울 때 네 뒤에서 작은 깃발을 흔들며 "파이팅!", "싸우는 모습이 정말 멋있어!"라고 외칠 수 있어.

어때? 몸에 힘이 솟아오르는 것 같지? 이걸 다 만들면...

狩月人: (몸을 돌려 떠남)

兰迪: 이봐, 어디 가. 이 설계도는 시빌라 님 몰래 귀한 시간을 내서 그린...

군단장님, 오늘 업무가 모두 준비되었습니다. 다른 요구 사항이 있으면 언제든지 지시를 내려주시길 바랍니다. 하지만 오늘 업무는 이미 포화 상태이니, 휴식을 취하시기를 바라며 더 이상의 무리는 하지 않으셨으면 좋겠습니다.

지난번 임무에서 정말 수고 많았어. 하지만 네가 임무 수행 중에 공공기물을 파손했다는 민원을 받았다고. 휴, 나 엄청 내성적인 성격인 거 너도 잘 알잖아? 너 대신 내가 가서 죄송하다고 인사하고 돌아다니느라 얼마나 난처했는데. 그러니까... 이 긴급한 임무들 좀 대신해서 처리해 줘. 예쁘고 착하고 상냥한 린이라면 거절하지 않겠지?

음, 네가 어떻게...? 이런, 너무 무리한 건가. 환각을 다 보다니. 존재하지 않는 사람이 보이잖아! 군단장님께 보고하고 이틀간 병가를 내야겠어.

/

Do I really have to go there this time?

It may be irritating, but preparing before battle is never a waste of time.

Let's target the weak spot in their defences.

I wish they could understand the value of taking a break like me.

That was brutal.

This is so tiring.

Hurry up and surrender.

Relax.

Weakness identified.

Here's the winning move.

Never get in the way of me and my rest.

I shouldn't have taken this task...

Falling into a deep sleep... isn't as nice as I thought...

Time to perk up. It's work time...

I'm sure a smart and efficient commander like you can handle tying up loose ends on your own, right? Catch you later!

The art of war also involves knowing when to withdraw! Sooo, I'm going now!

Do I really have to go there this time?

It may be irritating, but preparing before battle is never a waste of time.

Let's target the weak spot in their defences.

I wish they could understand the value of taking a break like me.

That was brutal.

This is so tiring.

Hurry up and surrender.

Relax.

Weakness identified.

Here's the winning move.

Never get in the way of me and my rest.

I shouldn't have taken this task...

Falling into a deep sleep... isn't as nice as I thought...

Time to perk up. It's work time...

I'm sure a smart and efficient commander like you can handle tying up loose ends on your own, right? Catch you later!

The art of war also involves knowing when to withdraw! Sooo, I'm going now!